"בת" מאת ג'מייקה קינקייד

לכבוד יום האישה הבינלאומי, קצת באיחור אמנם, תרגמתי סיפור קצר (מאד קצר) מאת ג'מייקה קינקייד. הסיפור נקרא Girl ואפשר לקרוא אותו במקור או לחילופין, להאזין לו. אני מתה על הסיפור הזה, כששמעתי אותו לראשונה נמרח לי על הפרצוף כזה חיוך. ג'מייקה קינקייד היא סופרת אפרו-אמריקאית שנולדה בקאריביים.GIRL נכתב ב1978, הייתי בדיוק בגיל המתאים:

כבסי את הכביסה הלבנה בימי שני והניחי אותה על גל אבנים לייבוש;

כבסי את הכביסה הצבעונית בימי שלישי ותלי אותה על חבל כביסה;

אל תצעדי גלוית-ראש תחת השמש הקופחת;

טגני לביבות דלעת בשמן מתוק, חם מאד;

השרי במים את תחבושות הבד המשומשות שלך מיד לאחר שהסרת אותן מעצמך;

כשאת קונה אריג על מנת להכין לעצמך חולצה נאה, הקפידי שהכותנה תהיה נקייה מגומי, אחרת היא לא תחזיק מעמד אחרי שטיפה;

השרי דגים מלוחים במים למשך הלילה לפני שאת מבשלת אותם;

זה נכון שאתם שרים מוסיקה מהקאריביים בבית-הספר של יום א'?

אכלי תמיד את הארוחה שלך באופן שלא יהפוך את המעיים לכל האחרים;

בימי ראשון נסי להלך כמו גברת ולא כמו הזנזונת שאת מתה להיות;

אל תשירי מוסיקה מהקאריביים בבית הספר של יום א';

אסור לך לדבר עם פרחחים מהרציף, אפילו לא כשיבקשו הוראות הגעה לכתובת כזו או אחרת;

אל תאכלי פירות ברחוב – זבובים יבואו בעקבותייך;

אבל אני בכלל לא שרה מוסיקה מהקאריביים בימי ראשון, ואף פעם לא עושה את זה בבית הספר של יום א';

כך תופרים כפתור;

כך מכינים לולאה לכפתור שזה עתה סיימת לתפור;

כך מתקינים מכפלת לשמלה כשהשמלה קצרה מדי, כדי למנוע ממך להיראות כמו הזנזונת שאת מתה להיות;

כך תגהצי את חולצת החאקי של אביך שתהיה ללא קמט;

כך תגהצי את מכנסי החאקי של אביך שיהיו ללא קמט;

כך תגדלי את עץ הבמיה – הרחק מהבית, כי עץ הבמיה הוא מקום משכנן של נמלים אדומות;

כך תגדלי בטטות לבנות – ודאי שהן מקבלות הרבה מים, אחרת גרונך יגרד כשתאכלי אותן;

כך עלייך לטאטא פינה;

כך עלייך לטאטא בית שלם;

כך עלייך לטאטא את החצר;

כך עלייך לחייך לעבר מישהו שאינך מחבבת כל-כך;

כך עלייך לחייך לעבר מישהו שאינך מחבבת בכלל;

כך עלייך לחייך לעבר מישהו שאת מחבבת לחלוטין;

כך עלייך לערוך שולחן לשעת התה;

כך עלייך לערוך שולחן לארוחת ערב;

כך עלייך לערוך שולחן לארוחת ערב אשר מוזמן אליה אורח מכובד;

כך עלייך לערוך שולחן לארוחת צהריים;

כך עלייך לערוך שולחן לארוחת בוקר;

כך עלייך להתנהג בנוכחות גברים שמכירים אותך רק באופן שטחי, על מנת שלא יזהו בך מהרגע הראשון את הזנזונת מפניה כבר הזהרתי אותך;

ודאי שאת מתנקה מדי יום, גם אם לצורך כך עלייך להשתמש ברוק שלך;

אל תכרעי ארצה על מנת לשחק בגולות – אינך בן, כידוע;

אל תקטפי פרחים של אנשים אחרים – את עלולה לחטוף מנה;

אל תשליכי אבנים על שחרורים – ומה אם יתברר שזו ציפור אחרת;

כך יש להכין רפרפת לחם;

כך יש להכין רפרפת תירס;

כך יש להכין נזיד פלפלים;

כך יש להכין תרופה טובה נגד צינון;

כך יש להכין תרופה טובה שתעזור להפיל תינוק עוד לפני שהוא נהיה תינוק;

כך יש לדוג דג;

כך יש להשליך חזרה אל המים דג שאינך אוהבת ובאופן הזה תישמרי מפני כל רע;

כך יש לתקוף גבר;

כך גבר יתקוף אותך;

כך יש לאהוב גבר; ואם זה לא מצליח יש גם דרכים אחרות, ואם גם הן לא מצליחות, לא נורא, אל תהססי לוותר על כל העניין;

כך יש לירוק כלפי מעלה באוויר, אם מתחשק לך; וכך יש לנוע במהירות כדי שזה לא יפול עלייך בחזרה;

כך יש להפגיש קצוות;

תמיד תמעכי מעט את הלחם כדי לוודא שהוא טרי;

אבל מה אם האופה לא ירשה לי למשש את הלחם?

רגע, את רוצה לומר לי שאחרי כל מה שאמרתי את מתכוונת להיעשות אישה מהסוג שהאופה לא ירשה לה להתקרב אל הלחם?

 JaysonKeeling,$Girl$, 2009 © Museo del Barrio

מודעות פרסומת